Демин Андрей Николаевич

В октябре 2008 года получил на перевод аукционный лист SUBARU FORESTER.
Перевод получился такой:
Лот 7006 FORESTER
- обвес
- панель потрепана, царапины
- информационная табличка отсутствует (похоже, что с номером кузова)
- неоригинальный глушитель
- кузов: царапины, вмятины
Предупредил клиента, что номер кузова со звездочками в начале и в конце указывается в случае проблем с ним (утрачен, набит в другом месте и пр.). Но предупреждение несколько запоздало: перевод был заказан уже после покупки автомобиля на аукционе. Осталось запастись терпением и ждать доставки автомобиля. По первой фотографии уже понятно, что опасения оправдались. На привычном месте номера кузова не оказалось, там были дырки с рваными и ржавыми краями. А номер кузова со звездочками (или какими-то специальными японскими знаками) выбит на  опоре передней стойки.

Понятное дело: на таможне такому номеру не сильно обрадовались. Но так или иначе удалось  убедить таможенников, что FORESTER не числится в угоне и приобретен абсолютно честно на японском аукционе. В общем, автомобиль был растаможен. В настоящее время дилер и владелец автомобиля готовятся (морально и материально) к регистрации в ГИБДД. При поступлении новой информации о судьбе этого FORESTER сообщу дополнительно.

---

В моей практике переводчика аналогичные аукционные листы уже встречались. Некоторые из них можно посмотреть:
"Проблемные" места выделены красным цветом. Дальнейшая история автомобилей, описанных в этих аукционных листах, мне неизвестна.
Выражаю благодарность моему клиенту, предоставившему фотографии FORESTER.
И, конечно же, самые искренние пожелания счастливейшего окончания этой затянувшейся истории. 

InfoTrans.Info

02.04.2009 г.

< Предыдущая		Следующая >