Предлагается несколько вариантов перевода аукционного листа с японского языка: в текстовом формате по почте, по ICQ, Skype. В некоторых ситуациях интересен полный перевод аукционника с конвертацией в jpg. Самым наглядным вариантом перевода с японского можно считать подстрочный перевод в формате jpg. Ниже представлены наглядные образцы всех вариантов перевода аукционных листов с их стоимостью и вариантами оплаты:

Перевод аукционных листов

Перевод аукционных листов в InfoTrans.Info - это своевременность, достоверность, независимость, выгода.

Своевременность: вы получаете перевод аукционного листа до того, как сделаете ставку на аукционе.

Достоверность: накопленный опыт перевода аукционных листов дает гарантию достоверности и правильности перевода.

Независимость: вы получаете независимый достоверный перевод аукционника, сделанный по вашему заказу. Исключен обман и подделка. Я не имею личной материальной заинтересованности в продаже автомобиля, я делаю только перевод аукционного листа.

На некоторых русскоязычных сайтах дается информация о том, что в одном из разделов аукционного листа (выделен красным цветом на рисунке) указываются достоинства и положительные характеристики автомобиля.

Следует поправить: как правило указываются достоинства и положительные характеристики автомобиля.

В данном примере в аукционный лист внесена следующая информация: Стеклоподъемники только спереди слева и справа. Задняя часть автомобиля после аварии. Как видите, к положительным качествам это сложно отнести. Название этого раздела можно перевести следующим образом: "Обратить внимание".

Достаточно часто в аукционных листах на схеме-развертке автомобиля специальными знаками не указано, что производилась замена какой-либо панели или детали. Это описано рядом на японском языке. Особенно это относится ко внутренним деталям (поперечины, лонжероны и пр.)